inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
request; favour (to ask); wish; please
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
mountain cherry (Cerasus jamasakura)
to come to like; to become fond of; to fall in love
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
general; popular; common; typical
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
empress or imperial consort's bridal entry into the court
ardent; passionate; vehement
love affair; love relationship
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
empress (consort); queen (consort)
pillow word; decorative word used prefixally in classical Japanese literature; preface; introduction
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
both; both sides; both parties
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to hide; to keep to oneself
black; black stone; guilt; guilty person
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
author unknown; anonymous
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
that; the matter in question