to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
pillow word; decorative word used prefixally in classical Japanese literature; preface; introduction
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
both; both sides; both parties
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to hide; to keep to oneself
black; black go stone; guilt; guilty person
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
originally; by nature; from the start
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
author unknown; anonymous
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
that; the matter in question
harvested grain; harvested rice ears
woven mat (of sedge, hay, etc.)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
crude; rough; plain; humble; shabby
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
grass used for thatching; sedge used for thatching
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
labor; labour; toil; hardship
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
time; season; period; phase; stage
when it becomes; when it comes to
green; greenery (esp. fresh verdure)