to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
expression; representation; description; representation (of a group)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
imperial court; royal court
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
kyūdō; kyudo; Japanese archery
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
too; also; still; as before; even so; either way
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
kimono fabrics shop; draper
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
management; administration; operation; running (a business); conducting
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
may; might; perhaps; may be; possibly
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
worthless thing; trivial thing
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
to be called ...; to be referred to as ...
nationwide; countrywide; national; throughout the country
Kōgo register; Japan's first census register (670)