historical; traditional; historic
necessary; indispensable; must-have; must (juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine)
(doing something) for money; being mercenary
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
listen!; you see; mind you; remember
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
pride; boast; credit (to)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
on time; on schedule; punctually
place; spot; grounds; arena; stadium; range
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
financial muscle; economic clout
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
Yangtze River (China); Changjiang River; long river
what is called; what you call; what they call; so-called
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
10th day of the month; ten days
demand; firm request; requisition; requirement; desire
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
straw doll; straw figure; straw effigy
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
encampment; position; side; end; goal area