receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
defense; defence; guard; policing; security
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
treasure; treasured item; prized possession
though; although; be that as it may; nonetheless
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
Your Highness; His Highness; Her Highness
to keep a watchful eye on
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
but then; although; though; reasonable; natural; just
door; gate; opening; title page
to be within one's capabilities; to be easy to chew
towards; against; regarding; in contrast with
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to be; to come; to go; to be (doing)
with my own (two) eyes; with these very eyes
personal; individual; private
consequence; outcome; result; blame; fault
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
serious; earnest; sober; honest; sincere
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
guest; visitor; customer; client; shopper
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar