Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to be needed; to be wanted
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
without reservation; freely; frankly
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
middle of summer; height of summer; midsummer
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to be surprised; to be astonished
going according to one's wishes; ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
to remain; to stay (somewhere)
Kurama tengu; the tengu of Mount Kurama
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
essential; important; crucial; vital; main
shopping district; shopping street; downtown
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
one yen; throughout (an area); whole district
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
any; at all; in the least; even in a slight degree; ever
of all people; a person of ...'s standing
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
pommel horse; side horse; saddled horse
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to like; to love; to be fond of
-like; sort of; similar to; resembling
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to chase away; to drive away; to drive out
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in