jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

3

scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops

1

to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray

3

be; is; did; (have) done; please; do

37

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

meeting; assembly; party; society; association; club

1

Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry

1

rock; boulder; crag; cliff; anchor

1

suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between

1

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

3

well then ...; in that situation; in which case

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku

4

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

1

ice house; ice room; cold room

8

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

5

you; dear; honey

3

winter

1

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

9

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

seven

2

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

2

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

2

you; buddy; monarch; ruler; he; she

18

flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event

3

Mr (junior); master; boy

3

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

4

I; me; you; manservant

11

name; given name; first name

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

-ness; indicates assertion; come; come now

2

at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know

1

key person; important person

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

6

superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

reality; actuality; hard fact

1

strong; intense; severe

2

denial; negation; negation (logic); NOT operation

1