lieutenant colonel; commander (navy)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
two times; twice; two degrees
treasure chest; strongbox
habit; behavior; behaviour; trait
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
restriction; restraint; limitation; limit
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
throughout; over a period of ...; over a span of ...
junior high school student; middle school pupil
in-house model; company model; model under an exclusive contract; model who works exclusively for a single fashion magazine
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
war situation; progress of a battle
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
one-eyed; first (in a series); initial
swimming; bathing; getting on in the world
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
merman; half man-half fish
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
most part; greater part; majority
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
superstition; superstitious belief
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
knowing only too well; being fully aware of
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
daring; fearless; intrepid; bold; tough