like he said; same for me; ditto
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
again; once more; a second time
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
trivial; not amounting to much
contents; interior; substance; content; (sword) blade
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
edge of the eaves; house frontage
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
heave-ho; oops; yes; yeah
to be intimate with; to befriend
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
random-access memory; RAM
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
tomato (Solanum lycopersicum)
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
somewhere; anywhere; in some respects
active; dynamic; energetic
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
yen (Japanese monetary unit); circle
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
change for the better; improvement; looking better (than before)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)