please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
unfairness; injustice; partiality
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
martial arts; military arts; Bushido
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
strength; power; proficiency; ability
judgment; judgement; discernment
to compete with; to vie for
battle of wits; contest of wits
(black) magic; witchcraft; sorcery
all; whole; entire; complete (set); in total
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
fever (state of excitement)
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
at that time; in those days
very popular; highly favoured
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
VIP; very important person
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
Himiko; Himiko (queen of Yamatai)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
(some) more; even more; longer; further
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
middle; centre; center; midpoint; heart
Ono no Komachi (poetess of the Heian period among the six and thirty-six immortals)