jpdb beta

to tell a lie; to fib

1

Genji and Heike clans; two opposing sides

1

battle; fight; fighting; engagement; contest

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

400; four hundred

1

such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

to be; to come; to go; to be (doing)

1

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

2

certain; sure; no doubt; reliable; dependable

1

Shimazu Iehisa

1

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

1

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

2

end; edge; tip

2

terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific

1

remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere

1

oh, yes?; really?

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

(imperial) reign; period

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

lady; gentleman; person

1

aha!; yes sir

1

for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement

1

reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

1

to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)

1

shelf; ledge; rack; trellis

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

is not; am not; are not

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

2

something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another

2

escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

Ranmaru

2

inside a temple

1

to run around trying to escape; to run from place to place

1

I; we

1

rebellion; revolt; insurrection; treason

1

practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in

1