great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
visitor (to a shrine or temple)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
how many people; a number of people
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
online shopping; internet shopping
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
online shopping; e-commerce; mail order
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
paltry; trifling; piddling; stud; small protuberance
small change; pocket change; coins; small sum of money
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
confidence; trust; faith; credit
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
as you see; as you can see
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
pop; popular; pop-art-style; pop (music); pop (stack operation)
attentive; cautious; careful; watchful
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
instead of; replacing; on behalf of
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event