to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
low; vulgar; base; ignoble; mean; selfish
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
festival merrymaking; revelry
to begrudge doing; to find bothersome
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to poke fun at; to make fun of; to send up
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
schoolgirl; female student
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
the most; the extreme; prime; conspicuous
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
rising; ascending; climbing
if you are so inclined; if it suits you; if you like
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
escape from evil; exorcism
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
trying one's luck; test of one's luck
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
rather; sooner; preferably
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
trading card; collectible card
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
God; god; deity; ace; king; superior person
grace; favor; favour; blessing; benefit
round shape; circle; circular form
family happiness; household harmony