to raise; to lift; to boost; to enhance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
core; core; hardcore; all-out
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
metropolitan governor; governor of Tokyo
selection; choice; choosing; picking; election
being elected; winning a prize (in a lottery, raffle, etc.); being selected (for a prize, etc.)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
an instant; a split second; no time at all
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
first three days of the New Year (January 1-3)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
fat; grease; blubber; lard; suet
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
hanetsuki (Japanese badminton); battledore and shuttlecock
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
first part of a poem or verse
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
classic (work, esp. book); the classics
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)