I see; that's right!; indeed
you; buddy; monarch; ruler; he; she
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to remain unsold; to be left on the shelf
same-day sellout; selling out on the first day (of sale)
Reeves's muntjac (Muntiacus reeves, species of barking deer); Chinese muntjac
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
moron; idiot; stupid person
you (plural); all of you; you all
sense of values; values; value system
presentation; exhibit; suggest; citation
very; much; greatly; a lot of
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
selfish; self-seeking; self-interested; mean
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
New Year's Eve; December 31
festival merrymaking; revelry
to begrudge doing; to find bothersome
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to poke fun at; to make fun of; to send up
to hate; to dislike; to loathe
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
schoolgirl; female student
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
the most; the extreme; prime; conspicuous
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least