talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
by nature; by birth; naturally; natural; innate
frail; having a weak constitution; being in poor health
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to be called ...; to be referred to as ...
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
tenacity; persistence; obsession; implacability
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
state; condition; situation; appearance; circumstances
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
one's circumstances; environment; situation (in life)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
while; during; while; although; all; both
the point just before; the point of doing; the verge of happening
the body; the flesh; the outer man; one's physique
religion; religious affiliation; belief; religious activity
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
and; thereupon; because of that
while alive; during one's lifetime
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to be born again; to make a fresh start in life
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe