to lay the blame on; to put the fault on
orchid; Netherlands; Holland
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
immediately; right away; at once; instantly
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
later on; subsequently; by and by; after a while
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
posterity; future life; life to come
to be remembered; to go down in history
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
the five virtues; tripod; three or four-legged kettle stand; family crest in the shape of such an object
often; again and again; frequently; repeatedly
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
what; how many; many; a lot of; several; a few
after a long time; for the first time in a while
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
stuffing oneself with food; eating enough to go without food for some time
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach
saucepan; pot; stew; hot pot
Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
which (of three or more); well; now; c'mon
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
place; spot; address; district; area; one's house; point