jpdb beta

then; well; so; well then

7

to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)

3

will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

7

hey!; hey!

2

to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder

1

is not; am not; are not; isn't it?

6

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

you

13

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

3

tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

I; me

21

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

33

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

4

work; job; labor; work

2

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

8

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

4

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

6

be; is; isn't it?

4

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

4

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

rarely; seldom

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

11

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

hey!; say!; I say!; I; me

3

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

1

to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely

1

kabayaki; loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce

4

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

2

oh!; ah!; oh no

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

honorific/polite/humble prefix

4

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

4

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

6

eel restaurant

3

was; were

4

no

4

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

7

high-spirited; cheerful; assertive; vigorous

1

fellow; guy; thing; object; he; she

1