jpdb beta

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted

2

since some time or another; since who-knows-when

1

burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering

1

to get dead drunk; to get blind drunk

1

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

2

companion; follower; attendant; retinue

10

lilac (Syringa vulgaris)

2

after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means

1

answer; reply; response; answer; solution; result

3

why; how

1

granted that; even if; even though

1

experience

1

to be born again; to make a fresh start in life

2

decision; determination; resolution

1

decoration; ornament; trimmings

2

military officer; naval officer

3

service; duty; work

3

changing assignments

2

bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki

1

force; unit; corps; squad; troops; party

4

commanding officer

1

verbal message; word (from someone)

3

space; room; vacancy; opening; free time; time to spare

1

objection

1

taking care of oneself (esp. used as an epistolary imperative); self-love

2

your Excellency; his Excellency; her Excellency

15

parade; review (of troops)

10

perfectly ordered; perfectly coordinated

1

mistake; error; fault; slip; blunder; omission

1

lower rank

1

successor

1

recommendation (of a person for a position); nomination

1

Normandie (France)

1

holiday house; vacation home; villa; prison; jail

1

memory; recollection; remembrance; storage

2

to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain

1

various; varied; diverse; all sorts of

1

unexpected; contrary to expectations; unforeseen

1

hindrance; intrusion

1

to be worried; to be troubled

1

ray of hope; glimmer of hope

1

to subsist; to keep on living

3

the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly

1

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy

9

huge; big; gargantuan

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

8

tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?

1

to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum

1

that's enough!; cut it out!; get a life!

2