jpdb beta

on duty; at work; while working

1

another time; some other time

1

looking like a ...; acting as if a ...

1

special precautions; special vigilance

3

company, battery, troop

26

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

1

it is I who should say so

2

newly appointed; inaugural

3

early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker

1

lodging house

6

taking up a new post

1

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly

1

filthy; squalid; dirty; foul; sordid

1

because

1

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull

1

enlistment

1

have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!

1

this and that; this or that; one thing or another; this way and that

1

sentry; sentinel

1

alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)

1

huff; heave-ho

1

food

3

carpenter

3

to smell; to smell of; to have a smell

2

in swarms; crawling with

2

all the more; still more

1

barracks

6

staying the night; lodging (at)

1

parade ground

5

meeting up; gathering; assembly; set

3

suspension; stoppage; discontinuance; interruption

2

right in the center (centre)

1

fourth division of the night (approx. 1am to 3am)

1

bed

1

wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse

4

sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor

1

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

2

just because; even if; even though

1

to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently

1

funny; amusing

1

rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom

2

this time; now

2

to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)

1

at once; immediately; right now

3

not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...

1

we have a result!; game over!; match!

1

amateur

1

such; like that; that sort of; very

1

fundamental; basic

1