to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
left side; left-hand side
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
still more; even more; all the more; still less; even less
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
shell; husk; hull; pod; chaff
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
isn't this enough?; are you still not satisfied (with this amount)?
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to be free; to be available
boat; rowboat; rowing boat
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to seclude oneself; to shut oneself away
together; jointly; at the same time; with; both
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea