after all; because; but; even; too; as well
perhaps; probably; generous; many; much
this sort of; this kind of; like this; such
feeling; sense; impression
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
going out (of a nobleman, etc.); visiting
no problem; no objection; it doesn't matter
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
where; what place; how much (long, far); what extent
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
pity; sympathy; compassion; affection; love
yikes!; eek!; ook; eek; customer
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
hill in a monkey enclosure (at a zoo, etc.)