jpdb beta

serious; important; significant; grave; weighty

1

to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)

1

first and last (time, chance, etc.); (the) only

1

in those days

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

2

at that time; in those days; at that moment; then

1

to smell; to smell of; to have a smell

2

to recall; to remember

1

(a) few; some; several

2

even now; still; as yet

2

for the first time in one's life

2

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

8

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

13

sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator

3

attendant; companion

2

sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier

1

battle; fight; combat

2

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

1

affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble

1

emphasis-adding particle

6

one day; all day (long); throughout the day; first day of the month

2

inlet; seashore; beach

2

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

2

zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager

1

noon; midday; daytime; lunch

3

four

8

morning; a.m.

2

ten o'clock

2

bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)

1

(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of

1

exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)

1

in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data

1

grateful; indebted

2

you; (arch.) your residence

1

dying in vain; wasteful sacrifice of life

1

(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me

2

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

5

Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari

7

to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors

2

feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace

1

unexplored region; secluded region; place off the beaten track

1

bear (any mammal of family Ursidae)

13

valley

18

to live in hiding; to live as a recluse

1

for generations; hereditary; generation after generation

1

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

1

age (esp. advanced)

2

outsider's perspective; as seen by an observer

1

daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)

1