jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

Mariasama

23

I; me; oneself; (arch.) you

17

to; for; in order to; for; as for; regarding

10

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

72

to cut off; to cut up; to tear to pieces

2

terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous

2

noise

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

46

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

11

school

6

devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

7

to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent

1

please; somehow or other; one way or another

3

you; dear; honey

18

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

121

faithful; devoted; loyal; honest; true

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

servant; manservant; menial

1

to rescue from; to help out of; to save

1

please ...

1

evening; night; dinner

1

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

3

insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness

2

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

welcome!; nice to see you!

1

Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene

9

doll; puppet; figure

1

house; hall; building

1

to; towards; for

4

well then ...; in that situation; in which case

1

this evening; tonight

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

-like; sort of; similar to; resembling

1

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish

2

introduction; presentation; referral; listing

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

31

my; our; one's own

4

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

87

moonlight; moonbeam

9

evil spirits of rivers and mountains

1

radio wave; reception; signal; saying strange things

1

sea; ocean; waters

1

at; in; at; when; by; with; and then

18