back off!; leave me alone!
the person in question; the person themselves; said person
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
how; in what way; how about; questionable
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
(art of) fencing; swordsmanship
nothing but; except; no more than
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
myself; yourself; I; me; you
self-abasement; self-depreciation; humility
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
(heavy) drinker; tippler; ... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker); ... drunk; liker of; fan
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
merry drinker; one who laughs easily
-like; sort of; similar to; resembling
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
pardon; forgiveness; forbearance
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
reeking of liquor; smelling of alcohol
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
both (people); the two of them
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
victory or defeat; match; contest; game
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)