oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
B; b; basement floor (as in B1F)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
look!; see!; here!; there!; hey!
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
just you wait and see (as a threat)
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(please) look; see; (please) try to do
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
offering a cup (of sake) in return
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
large; big; older; senior; final; ultimate
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate