small quantity; little; little while; short distance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
that child; that kid; that boy; (arch.) you
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
indication; sign; hint; tone (of the market)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
speech; words; one's lines; remarks
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
proximity; nearness; soon; nearby
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
hunting ground; hunting preserve
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
together (with); at the same time; in a lump
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
well then ...; in that situation; in which case
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
considerably; fairly; quite
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
although I say; although one might say; although called
form; shape; figure; visage
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)