by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
too; also; still; as before; even so; either way
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to separate; to part; to divide; to keep apart
to wait and see; to see how the land lies
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
water spirit; water nymph; naiad
colored pencil; coloured pencil
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
something like ...; something called ...
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to border; to fringe; to hem; to edge
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
buying; shopping; buyer; purchase
basket (shopping, etc.); hamper; cage
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
way (of doing); manner; method; means
store; shop; establishment; restaurant
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
fire hook; poker; slice bar
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
too much; excessively; too