the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
story; tale; talk; discussion
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
same score; deadlock; tie; draw
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
speck; dot; point; only a little; particle; only one
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
everyone; everybody; all; everything; all
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
of course; certainly; naturally
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
Sapporo (city in Hokkaido)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
name; given name; first name
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Fukuoka (city, prefecture)
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)