another family; another house
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to do nothing but; to spend all one's time doing
to make a lasting impression
library (usu. single-room); small library
to dance (orig. a hopping dance)
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
inflammatory; lascivious; sensational
(somebody else's) parents; both parents
recuperation; medical treatment
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
schematic; schema; illustration; explanatory diagram
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
social dance; ballroom dancing
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to be (deeply) touched by; to be struck by
mental; spiritual; emotional
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
learning by ear; memory of having heard something before
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
old gentleman; elderly gentleman
calm; composed; self-possessed; firm
other than; excluding; without
management; administration; operation; running (business); conducting
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
root; source; origin; foundation; basis; essence
substantial; real (as opposed to nominal)
power; authority; jurisdiction
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to lose (through death) (e.g. wife, child)