to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
serious; severe; grave; acute
overserious; deeply sincere; very earnest
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
as much as one can; as much as possible; if at all possible
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
equality; impartiality; evenness
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
eternity; perpetuity; permanence; immortality
time; years; days; the Moon and the Sun
thought; imagination; mind; desire; wish; love
individual; one by one; separate; each
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
diligent study; devoting oneself to one's studies
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
materials; data; document
document; official papers
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to bind; to fasten; to tie up
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
etc.; et cetera; and so on
those (near the second person)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
daily routine; daily work; daily lesson
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
achievement; attainment; accomplishment; realization
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
one by one; one after another; successively
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)