to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
as if it weren't already enough
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
medical cream; ointment; salve; liniment
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
strict prohibition; ban; interdiction
pointing out; identification
to hang one's head; to droop one's head
on the occasion of; at the time of
to spring; to jump up; to fly up; to skip
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
several times; several degrees
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
and; thereupon; because of that
yearned for; longed for; missed
long time; long interval; for quite some time
being good at cooking; good cook
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to burn; to scorch; to char; to singe
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
full of ingredients; hearty; substantial
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
beef sinew stewed in miso and mirin
nikujaga; meat and potato stew
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
eating everything (on one's plate, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
having done this; if this is done; if it is done in this way
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
loose stool; watery stool
lack of sleep; insufficient sleep
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened