that's a different matter; that's a different story
royal castle; imperial castle
as long as time allows; whenever one has the time; as time permits
body; group; party; gang; troupe; troop
tarantula (common name for large spiders); European wolf spider (Lycosa tarentula)
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider)
trapdoor spider (any spider of family Ctenizidae); folding trapdoor spider (any spider of family Antrodiaetidae)
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
duck; easy mark; sucker; sitting duck
armoring; armouring; armor; armour
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
(ease of) handling; operation; arrangement (of pipes, wires, etc.); layout; wrestler's belt used in a bout
neither one thing nor the other; (lit.) too short for a belt, too long for a sleeve tie
gate money; admission fee
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
(weather) front; front line; forward area; action zone
to defy conventional wisdom
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
member of the Lower House
one's habitual practice; usual measure; old trick
being frank; going so far as to say
to talk down; to corner someone in an argument
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
source (e.g. quotation); authority
nesting hole; burrow; den
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
Roman mythology; Roman myths
one's descendants; one's offspring; posterity
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
pioneer; trailblazer; leader; groundbreaker; pathfinder; forerunner
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
Yamagata prefecture (Tōhoku area)