period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
to have both; to possess both; to combine with
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
close (e.g. in terms of relationship); intimate
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
detective work; detective industry
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
hasty; impatient; restless; rash
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
work (film, book); production; creation; turning (something) out
detective bureau; detective agency; investigation firm
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
customer; client; client company; business connection; trade partner
out of range; outside the limits (of ...); outside (a) range; outside the scope
credit status; credit standing; credit record; credit information
detective agency; enquiry agency
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
putting in force (a law); putting into operation; putting into effect; carrying out (a plan, policy, etc.); execution
shall ...; to assume; to suppose
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
company president; manager; director
outside of one's area of expertise; outside one's field
technical; specialist; professional; exclusive
Okinawa (city, prefecture)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
spread; extension; influence; aftereffect; ripple
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
preservation; conservation; maintenance; integrity
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
intelligence gathering; information gathering
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
claim for government compensation
local assemblyperson; local assembly member; local legislator
Japanese Council of Social Welfare
escorted person; person being guarded; ballast tamper; tamping machine
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
person concerned; interested party; related party