independence; autonomy; self-reliance
novelty (patentability requirement)
shield; buckler; escutcheon; pretext
This isn't over; I will get my revenge
day something goes on sale; date of issue; release date
to be able to manage somehow or another
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
counter; window; teller window; contact person; point of contact
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
store interior; inside of a shop
deep inside; innermost place
(dead) end; end of the line
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to grow; to cultivate; to wear a beard
thinnish; somewhat narrow
to temper thoroughly; to train well
to wear; to be dressed in; to have on
after an interval of ... years; for the first time in ... years
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
to have both; to possess both; to combine with
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
close (e.g. in terms of relationship); intimate
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
detective work; detective industry
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to