to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
to advise strongly; to insist (on something)
regular customer; valued client
killing two birds with one stone
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to call in; to invite; to bring in
to be profitable; to yield a profit
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
articles; supplies (e.g. office supplies); things (for); utensils; goods; equipment
Electrical Appliance and Material Safety Act
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
independence; autonomy; self-reliance
novelty (patentability requirement)
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
day something goes on sale; date of issue; release date
to be able to manage somehow or other
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
counter; window; teller window; contact person; point of contact
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
nobility; aristocracy; peerage
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
deep inside; innermost place
smoking seat (in a restaurant, train, etc.); smoking section
(dead) end; end of the line
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
thinnish; somewhat narrow
to temper thoroughly; to train well
to wear; to be dressed in; to have on
after an interval of ... years; for the first time in ... years