to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
matcha; powdered green tea
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
ginger (Zingiber officinale)
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
very; extremely; absurd; ridiculous; excessive; extreme
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
great difference; major mistake
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
(can you) spare a little time (to speak)?; (do you) have a moment (to speak)?
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
to go together; to go in company (with); to go along (with)
flood of customers; roaring business
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
format; procedure; way of proceeding
contacting; getting in touch; communication; call; message
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
each time it happens; at all such times
grumbling; muttering; complaining; moaning
near; nearby; not far off
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
conversation (just) between you and me; confidential talk
price movement limit; daily trading limit; fluctuation limit
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
earnings forecast (outlook, projection)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
price increase; rise in price
listed company (on a stock exchange); publicly traded company
serious; important; significant; grave; weighty
not officially announced; non-public; unpublished
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon