phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
100,000,000; one hundred million; 10^8
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to boast of; to be proud of; to take pride in
positive; assertive; active; proactive; aggressive
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
several hundred; hundreds (of)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
approval; agreement; support; favour; favor
dissolution; dissolving; solution (e.g. chemical); melting; liquefying; fusion
selling like crazy; selling like hotcakes; flying off the shelves
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
as you can imagine; as imagined
plural; multiple; plural (number)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
unnecessary; not needed; not necessary
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
disaster response; measures to deal with natural disasters; disaster control; disaster recovery
robber; mugger; robbery; burglary
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
smuggling; contraband trade
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
even though; despite; when
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)