next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
law; act; method; mood; dharma; law
same kind (race); homogeneousness
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
perception; intuition; the sixth sense
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(a) little; somewhat; somehow
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to be finished; to be completed; to be done
cane; walking stick; staff; wand
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
body; physique; shape; form; substance; identity; field
creation; generation; formation; derivation
finished product; finished goods; completed article
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to be reflected in a mirror
praise; admiration; commendation; approbation
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
illegal; illicit; unlawful
extent; scope; sphere; range; span
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
change; alteration; modification
the person concerned; the person in question; the said person
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to get jealous; (lit.) to grow horns
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)