proud; having a prominent nose
hills and fields; countryside
speaking of; (I told you) already; come on
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
unspecified large number (of people)
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to raise one's voice; to shout
anger; rage; fury; wrath; indignation
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to be jealous of; to envy; to begrudge
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
protection; advocacy; support; to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that way; that direction; there; that (one); you; your family
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
quickly; at once; right away; hurriedly
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
boy; juvenile; young boy; youth; lad
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
to order; to command; to appoint
immediately; right away; on the spot