this family; our family; this house; we
to accept; to receive; to agree
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
simple; artless; naive; unsophisticated
to throw at; to turn; to raise
to order; to command; to appoint
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to afflict; to torment; to harass; to molest
changing room; dressing room; locker room
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
to penetrate; to pervade; to spread
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
sensual; voluptuous; sexy; arousing
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
hair (on the head); (a) hair
to dry (clothes, etc.); to desiccate
if it is (the case that ...)
coffee-flavored milk; coffee milk
to take action; to start; to get started; to begin to do
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
impressions; thoughts; feelings; reactions
severe punishment; rigorous measures
death penalty; capital punishment
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
adding (an extra amount); increasing; tacking on (a charge)
to be worried; to be grieved; to pine for
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely