to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
it is not (like that) either
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
as usual; as always; as ever; as before; still
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
calamity; misfortune; disaster
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to say; to be pleased to say
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
hardly any; almost nonexistent; very little
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to have a talk; to tell a story
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be silent; to say nothing
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
and; thereupon; because of that
is not; am not; are not; isn't it?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to live; to get along; to spend (time)