if anything; if pushed I'd say; if I had to say
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
does not seem; unlikely; improbable
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
imitation; fake; phony; pseudo-
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
instant; moment; for an instant
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to go past; to pass; to pass by
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
difficult to ...; hard to ...
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
buying; shopping; buyer; purchase
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
a-ha-ha (laughing loudly)
thinly; slightly; vaguely; a little
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
from long ago; from old times; from time immemorial
remains; traces; (the sorrow of) parting; end