that day; the very same day
soft; tender; gentle; mild; informal; light
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
beriberi; tearing off something stuck on the surface of something else (e.g. duct tape)
to tear off; to rip off; to peel off
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
to play a role; to serve a function; to play a part
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to chuckle to oneself; to gloat (over)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
one thin flat object; one sheet
two sheets (pieces) (of paper)
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
men and women; man and woman; both sexes; both genders
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
to some extent; to a certain extent
upper stream; upper course; upstream; upper classes
medium; mediocrity; average
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to live; to get along; to spend (time)
influence; power; might; strength; potency; force
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly