nonchalantly; calmly; as if nothing happened
you're lying; yeah, right; liar; fibber
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
meeting up; gathering; assembly; set
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
impressions; thoughts; feelings; reactions
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to plan one's next moves; to work out a plan
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pretend not to see; to turn one's back on
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
(sound of) laughter; laughing voice
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to take hold of; to possess; to haunt
to watch over; to watch attentively
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
middle of the night; dead of night
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class