but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
top of the head; crown of the head
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(clenched) fist; knuckles
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
yes?; no?; isn't it?; is it?
in that way; thus; so; so?
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
inside one's heart; in one's mind
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
next; following; subsequent; stage; station
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
poor doctor; inept doctor; quack
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
middle-aged man; Buddhist priest
may; might; perhaps; may be; possibly
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
(taking a) bath; hot spring cure
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
after all; because; but; even; too; as well
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
time; hour; occasion; case; chance; opportunity