wooden frame; wooden crate; wooden pallet
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
real thing; original; actual
(made of) stone; stone-built
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
harmony; accord; reconciliation; agreement
to go down and stand; to alight; to get down
array; muster; line-up; full force
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
consists of; comprises; is made up of
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
scene; view; prospect; outlook
bathhouse; (public) bath; bathroom
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
later on; eventually; afterwards
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
(short) rest; breather; break
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take a bath; to have a bath; to take a shower
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to exert oneself and win; to gain (victory)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)