easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
exclusive; attached to; specialist
appointment; nomination; ordination; commission; designation
and then; and so; and; so then
intimacy; affection; familiarity
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
unspecified large number (of people)
consequence; outcome; result; blame
to change places; to relieve one another; to replace someone
just because; even if; even though
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to garner interest; to attract attention
flute; fife; pipe; whistle
interest (on a loan, deposit, etc.)
questionnaire; survey; poll
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to get complicated; to grow worse; to turn sour
arrangements; plan; programme; program; preparations
twelfth day of the month; twelve days
sixth day of the month; six days
right away; without delay; as soon as possible; very soon
in its entirety; whole; wholly
destination; whereabouts; future; prospects
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
trembling with excitement
enemy movements; enemy's position
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
stupid girl; stupid woman
sticky; persistent; insistent; nagging
to speak; to hear a voice
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
with a clink (of metal); with a chink