taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
folding into four; quarto
solely; entirely; only; sharing; together
large truck; semi-trailer
as hoped for; as expected
weightlifting; weight lifting
female high school student
to well up; to burst; to arise
standing in a group; standing up in unison
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
to have a controlling presence; to have a certain aura
backing band (for singer); backup band
master thief; notorious robber
three generations; three periods; third generation
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
comparison; something worthy of comparison
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
to be greedy; to devour greedily
with a boom; with a crash; with a rumble
to leave behind; to misplace; to forget
light; lamp; counter for electric lights
(hurrying along) falling and stumbling; falling all over oneself
to take flight; to disappear
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
to affect; to impact; to influence
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
bill; account; invoice; information request form
moving about in confusion; going every which way; going this way and that