publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
catastrophe-level; catastrophical
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
estrangement; alienation; disaffection
fault; dislocation; gap; discrepancy
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
prohibition of use (of); ban on using (something)
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
hoarding; storing away (without using)
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
groundless; entirely contrary to fact
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
human relations; personal relationships
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
to go into labor; to go into labour
nine parts; nine percent; almost
grandfather; male senior-citizen
celebration of a birth (usu. approx. one month after birth); gift at the birth of a child; baby gift
baby carriage; perambulator; pram
tag; slip; label; sticker
teatime; tea break; coffee break
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
important point; point to make note of