slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
purple smoke; tobacco smoke
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stab; to stick; to pierce; to thrust
questioning; interrogation; examination (of a witness)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
curiosity-seeking; bizarre (crime, etc.); grotesque; abnormal
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to run through; to run past
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
pack of lies; complete fabrication
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to lie deep in; to extend far back
in; on; at (place); as for; regarding
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to smell; to smell of; to have a smell
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
leaf; blade (of grass); (pine) needle